"مرکز تحقيقاتي "دارپا مونت کارمل - پنسيلوانيا
ببين
كاري رو كه خواستي انجام دادم مال شماست، حاصل يه عمر كارم
تو دنيا همين يه دونه اس ...فقط لطفاً
بذار برم
و قسم ميخورم حرفي نزنم
بذار برم خونه پيش خونواده ام
ميخوام بزرگ شدن دختركوچولومو ببينم
كيفت پولتو بهم بده
برو
ممنون
قرار بوده شبيه يه سرقت باشه
اما موضوع پول نيست
موضوع اينه
علامت كولي ها
بيخيال چي هست حالا؟
"شبيه ساز "هليوم3
تو يه آزمايشگاه دولتي طراحي وساخته شده
"تو "پنسيلوانيا
يه جور چينش پيشرفته
كه "هليوم3" رو توليد و سنتز مي كنه
سنتز مي كنه؟
اين يكي از كمياب ترين ايزوتوپ هاي موجود در زمينه
هيچكسي تا حالا موفق به ساختش نشده
تا اونجايي كه مردم عادي مي دونن
اين يه پروژه با بودجه مخفيه
"طبق گفته هاي سناتور "پيرس
اين تكنولوژي معرف آينده انرژي پاكه
يه صنعت تريليون دلاري
اين اطلاعات رو از دفتر "مادلين" گير آوردي؟
كميته اون (تو سنا) امروز صبح از طريق "اف-بي-آي" مطلع شده
اونا موفق شده بودن كه تصوير ضارب رو به دست بيارن
اما از چهره شناسي چيزي گيرشون نيومده
رسماً، اون وجود خارجي نداره
"دينا" - آره -
همينجوري به حد كافي بد هست كه "اماندا" با "گوگول" همخوابه اس
حالا كه ديگه داره از عوامل "واحد" استفاده مي كنه
براي دزديدن پروژه هاي فوق سري مملكتمون
و "اف-بي-آي" هم هيچ سر نخي نداره
برا همين هم سناتور "پيرس" باهامون تماس گرفته
بايد "دينا" رو پيدا كنيم و اينو پس بگيريم
چيه؟
بامزه اس
داري يه مسيري رو كه رفتي، بر مي گردي يه جورايي آشناست
گوش كنين، بچه ها" "كشورمون به ما احتياج داره
پس، هستي؟ - اوه، آره -
اماندا" رو بسپار به من"
من 3 روز ميرم بيرون
مسئوليت بخش عمليات رو به تو منتقل مي كنم
من سرپرستم؟ - مشكلي هست؟ -
ابداً ميشه بپرسم كجا دارين ميرين؟
نه
عجب
خب، بگذريم، ميرم زنگ بزنم كه ماشين بياد
"ماشين لازم ندارم، "سونيا
فقط اين قلعه رو مواظبش باش
منم
اماندا" داره ميره"
نمي دونم كجا
اما شنيدم كه گفت 3 روز
"خب، اين مدت براي پس گرفتن "واحد بيش از حد مورد نيازه
آماده اي؟
گمونم، آره
"هنوزم ميتونيم از مخفيگاه توي "پترسِن استفاده كنيم
جواب ميده
منم نقشه رو از اينجا راه ميندازم
"داري كار درستي مي كني، "ميسِن
بهت افتخار مي كنم
وقتي پدرت "زتروف" رو پايه گذاري كرد
هيچوقت تصور اين شرايط رو نمي كرد
دردسرهاي خيلي زيادي پيش اومده
مرگ "سماك"، قيمت سهام
"مشكلات پيش اومده تو "يامال پِنينسولا (منطقه اي در شمال "سيبري" با ذخاير غني گاز طبيعي)
بهشون ميگم اگه ميخواين حفاري كنين"
با من مشورت كنين "اول با دانشمندش مشورت كنين
حالا هم از طرف "سازمان ملل" رومون فشاره
حفاري كه داريم انجام ميديم
ارزششو نداره
بابا هميشه ميگفت تو بزرگترين قهرمان "زتروف"ي
ايليا"، اين شركت به يه رهبر جديد" احتياج داره
مي دوني كه سهام بابا الان دست منه
ميخوام بفروشمش به تو
من؟
تو عضو هيئت مديره اي
با سهام هردوي ما
تو ميشي سهامدار عمده
ميتوني خودت بشي مديرعامل
جلوي "آري" رو بگير كه اين پست رو نگيره
مي دوني، نارضايتي هايي هست
ميگن اون "سماك" رو كُشته
آره، همينطور ميگن كه اون به نقشه "سماك" براي مرگ خونواده ام
كمك كرد
برا همين هم بايد جلوي "آري" رو توي كارهاش بگيريم
حالا
ممكنه ديگه خيلي دير شده باشه
يه ضيافت رسمي ترتيب داده شده
براي آروم كردن سهامداران "بعد از مرگ "سماك
تاساروف" هم درخواست ملاقات" با اعضاي هيئت مديره رو كرده
بهم گفتن كه قصد داره از يه محصول جديد رونمايي كنه
كه آينده ما رو تغيير ميده
سونيا"، همين الان يه علامت ورود بي اجازه"
به مخفيگاه "پترسن" رو دريافت كردم
اونجا كه كسي نيست؟
يه نفر سعي كرده از اونجا
از طريق خط فيبر نوري به سرور دسترسي پيدا كنه
تيم 7 ضربت در حالت آماده باشه، درسته؟
تيم من ميتونه ترتيبشو بده
هنوزم تجهيزاتمون همرامونه آخه شيفتمون تازه تموم شده
باشه، خوبه برو
پَسِيک - نيو جرسي
حالا مي فهمي چرا تو آپارتمانش گيرش ننداختم
قطعاً منتظر يه نفره
يه چيزي درست نيست
اون الان بايد تو ميونه راه "واحد" باشه نه اينجا
سلام، تو من و "مايكل" رو گرفتي
چي شده؟
فكر كنم فهميدم "چرا "اماندا
اون دستگاه "هليوم 3" رو دزديد
اون و "آري" ميخوان به عنوان حركت دقيقه آخر ازش استفاده كنن
چطور؟
خب، اونا نتونستن سهام منو به دست بيارن
پس دارن سعي ميكنن مسئوليت كل شركت رو به دست بگيرن
آري" درخواست يه جلسه رو با" هيئت مديره "زتروف" كرده
فردا يه چيز خيلي مهم رو ميخواد اعلام كنه
آينده انرژي پاك
آري" كنترل رو به دست مي گيره" پست مدير عاملي مال اونه
اون سمت روسي رو اداره مي كنه
دوست دخترش هم سمت آمريكا رو
زوج جهنمي
همه چي مرتبه؟ - آره -
كسي تعقيبت نكرد؟ - هيچ كس -
الكس"، بايد بعداً بهت زنگ بزنيم"
باشه - بريم يه سلامي بكنيم -
اماندا" با من"
كارت عالي بود بيا يه نگاهي بهش بندازيم
بايد از محموله محافظت كنيم
برو ورش دار من هواتو دارم
خداحافظ
يالا چي شد؟
من دارمت من دارمت
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E18: Power
"تو واقعاً غافلگير کننده بوده اي، "نيكيتا
با "مايكل" حرف زدم
"ميگه تو اولين كلاس "آيكيدو
با لگد زدي تو تخماي مُربيت
وقتي داشته با شاگردها حرف ميزده
اگه اينقده وارده بايست ميفهميده لگد داره مياد طرفش
به سختي ميشه ازت گذشت
آدامست رو دربيار
امروز تولدته، مگه نه؟
پرونده ات كه اينجوري ميگه
كي چه ميدونه اين پايين امروز چه روزيه؟
مهم نيست
حالا، اين همون "نيكيتا"ييه كه هيچوقت انتظارشو نداشتيم
احتياجي به دعوا كردن نداره
سلاح انتخابيش زيبايي و جذابيت فريبنده شه
ميدوني معني جذابيت فريبنده چيه؟
فكر نكنم بدونم
اما گمونم مدل مو نيست
نه
حالا روي درونت كار مي كنيم
اونجا جاييه كه جذابيت فريبنده و قدرتت
ازش مياد
درست اينجا
بذار كمكت كنم
ممنون
اولين بارم نيست كه اينجوري ميشه
خب اون پشت چه اتفاقي افتاد؟
چرا "اماندا" كارت رو نساخت؟
دستش لرزيد
اماندا"يي كه من ميشناسم" اين كار از نظرش يه ضعفه
آره، ضعفي كه ميخواد به سرعت برطرفش كنه
حالت خوب ميشه
خيلي خب، برو بچ
وقت نمايشه
خب ما تقريباً هيچ اطلاعات قابل اعتمادي
"از داخل ساختمان مركزي "زتروف نداريم
چيزي كه داريم از نفوذي خودمونه
"قبل از اينكه بزنم بيرون که بيام "روسيه همه فايل هايي رو كه "واحد" درباره اش داشت
كُپ زدم
سه ناحيه هست كه بايد روشون تمركز كنيم
طبقه آخر، طبقه مديران
كه همونجاييه كه دفتر "آري" هست
اون كيه؟
حالا، همه سيگنال هاي اطلاعاتي منتقل ميشن به اينجا
پس كسي نمي تونه وارد يا خارج بشه بدون اينكه "آري" اونو نبينه
حالا ميرسيم به طبقه لابي
اينجا جاييه كه اتاق كنفرانس هست
براي جلسه مهم هيئت مديره
...اين - توئي -
حالا، اگه بخوان طبق روال قديم رفتار كنن
اينجا جاييه كه ضيافت سهامداران
قراره برگزار بشه، تو اين قسمت
هوشمندانه اس
همه مجبورن از طريق يه نقطه
وارد يا خارج بشن
...كه ما رو مي بره به
طبقه صنعتي، زير زمين
بيشترش آزمايشگاه هاي تحقيق و توسعه اما همينطور شامل فضاهايي
داراي محل هاي ايمن نگهداري براي پروژه هاي حساس تر
چطوري وارد بشم؟
"اولگا كوچِرووا"
"يكي از صد مدل برتر "ماشر
الان براي عكاسي تو "كاستا ريكا"ست
خوبه
بزن بريم از روس ها يه چيزي كش بريم
مفهوم شد اونا دارن ميان پايين
دو تا از نفراتم رو فرستادم تو پاركينگ
اونا مكالمات توي مخفيگاه رو نشنيدن
پس با بخش عمليات مشكلي نخواهيم داشت
قراره آدم عصبي من باشم يادته كه؟
دستتو ازم بِكش
"همين الان منو ببرين پيش "اماندا
اون اينجا نيست
مسئول كيه؟
من
بايد باهاش چيكار كنيم؟
اينجاست كه بايد بهشون بگي
منو ببرن بازداشتگاه و به "اماندا" زنگ بزني
نيكيتا" قصدداره يه كاري انجام بده"
ما آماده ايم
البته، اين سوال هست
كه چرا اصلاً اون هنوز بايد باعث نگراني باشه
بهت كه گفتم
جليقه ضد گلوله پوشيده بود
آره
قربان، اين پايين يه مشكلي پيش اومده
رسانه ها رو دور نگه دارين
دوشيزه "اودينوف" رو هم مثل بقيه مهمونا بِگردين
اون بخشي از نقشه اوناست
اون يه سهامدار اصليه
نمي تونم مانع ورودش بشم ...گرچه
آقايون، بازرسي رو در تمام مبادي دو برابر كنيد
نيكيتا" ممكنه از اينكار براي" منحرف كردنمون استفاده كنه
كه سعي كنه وارد ساختمون بشه
!تصور کنين
يك "اودينوف" به "زتروف" برگشته
كي مي تونست باور كنه؟
اينم براي بخاطر داشتن اين موقعيت بياد ماندني
زيباست
گوگول" هم جداگونه به "مايکل" فروخته شد"
خب حالا كه حالشو برديم بريم سر وقت كارمون
آره
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
چي شده؟
خب، سعي شده بود كه از طريق يكي از مخفيگاه ها
به سرورمون نفوذ بشه
...خيلي مطمئن نيستيم چطور
سونيا"، برو سر اصل مطلب"
كار "پرسي" بود پرسي" رو گرفتيم"
پرسي" رو دستگير كردين؟"
الان توي "واحد"ه؟
بله
كارشو تموم كن فوراً
مفهوم شد
انگار نگران "نيكيتا" بودن برامون كافي نيست
متاسفم
فقط اعضاي هيئت مديره و سهامداران حق ورود دارن
من مهمان "لئونيد" هستم اون خواسته بيام اينجا
نيكي"، من دارم اين نقاب ديجيتالي رو" بطور همزمان
جاگذاري مي كنم، در نتيجه يه خورده پرش تصويري پيش مياد
پس سرِت رو تند حركت نده
بله؟
يه خانومي اينجا ميگه اومده لئونيد تورگينيف" رو ببينه"
اسمش "اولگا"ست
بله، قربان
بذارين بياد تو
ميتونين برين داخل
رفتم تو
چه خوب
پس اينجورياست
يه پاك كننده هم آوردي
تورو گذاشته مسئول اونوقت هنوزم نمي توني
خودت تصميم بگيري
مي دوني كجاست؟
مهمه؟
اوه، آره، مهمه
بخصوص وقتي كه داره بهت خيانت ميكنه
"و به "ميسِن". و به "ترنس
تو با اين قضيه مشكلي نداري، "ترنسيو"؟
من دستورات خودم رو دارم، آقا
اصلاً به خودش زحمت داد بهت بگه
كجا داره ميره؟
يا تو به خودت زحمت ندادي بپرسي؟
اون موظف نيست بهم بگه
اون با دشمن ميخوابه
به معناي واقعي كلمه
همدست شده با دشمن
منو ببر به بخش عمليات بهت نشون ميدم چطور
همچين كاري نمي كنيم
اگه نميخواي بذاري من برم تو بخش عمليات
پس خودت برو
ببين آيا براي عوامل "واحد" توجيهي داري
شما دو تا همينجا ميمونين
"همينطور "ترنس
همين الان برميگردم
نمي دونم فكر مي كني اينجا چيكار داري
اومدم دنبال اموال مسروقه
از بودن در كنار سهامداران لذت ببر
متاسفم كه جلسه هيئت مديره كاملاً محرمانه اس
"حتي براي "الكساندرا اودينوف
اگه با من باشه، نه
با همراه من آشنا هستين؟
اين ديگه چيه؟
يه چيزي تو سيستم امنيتي "گوگول" پيدا كردم
"به نظر مياد "آري
يه دوربين كوچولو تو اتاق هيئت مديره نصب كرده
شبيه ساز به "زتروف" اين امكان رو ميده
كه "هليوم3" رو براي آزمايش هاي همجوشي هسته اي خودمون توليد كنيم
باعث ميشه ما يك شَبه رهبر انرژي پاك در دنيا بشيم
اگه الان اقدام كنيد
شبيه ساز دوم رو رايگان بهتون ميديم
جالبه
اونوقت شما تمايل دارين در عوضش ما چه تضميني بهتون بديم؟
آقاي رئيس "مايلم فرصت هدايت "زتروف
در مسير جديدش در اختيارم گذاشته بشه
...و مايلم در نهايت خضوع ازتون درخواست كنم
كه منو به عنوان مدير عامل انتخاب كنين
اين خانوم كيه؟
يه همكار
ايشون معرف همكاري استراتژيك ما
با آمريكايي هاست
در ابتدا هم ماموران ايشون بودن كه
دستگاه رو به دست آوردن
به دست آوردن؟ چطوري؟
كار اطلاعاتي
"اگه دانستن قدرت رو به دنبال داره، آقاي "لِوكين
پس سازماني كه من نماينده اش هستم هم
"به اندازه اين دستگاه "هليوم3 جديد و پيشروئه
زتروف" خودش يه گروه اطلاعاتي داره"
بله
اما چيزي كه نداره
مامورين آمريكاييه
بطور مثال، اگه بخواين يه رقيب رو از پا دربيارين
من ميتونم اينكارو تر و تميز و موثر انجام بدم
بدون خطر برملا شدن
حتي مجبور نيستين كه نفرات خودتون رو فدا كنين
نفرات من كاملاً گوشت دَم توپ هستن
گوش مي كنين اينا رو؟
يه لطفي در حقم بكن
صداشو برا من قطع كن
برا يه شب به اندازه كافي از "اماندا" شنيدم
هي، بچه ها، انگار
دارين دستشويي ها رو اينجا قايم ميكنين، يا...؟
اصلاً نمي فهمم چي داري مي گي
الان به نقشه هاي ساختمون دسترسي پيداكردم
بهرحال مكالمه كسالت باري بود
اومديم تو
الان داريم كل طبقه صنعتي رو مي بينيم
خيلي خب "كارت خوب بود، "نيكيتا
برو سمت جنوب به طرف راهرو اصلي
بايد بري تو يه اتاق پاك
كه يه محل نگهداري مواد خطرناك داره
محل نگهداري رو پيدا كردم
خيلي خب
اون اتاق پُره از مواد منفجره نظامي
احتمالاً براي رفتن داخل محل نگهداري اون كار بهترين فكر نيست
يه تيكه مهم ايمني
صفحه كليد 12 تايي حرف و رقمي
بذار بزنيم تو كار روش قديمي
خيلي خب، يه 2 دارم، يه 4
يه 5، يه 7، و يه 9
خيلي خب، 5 رقم
كه ميشه 120 تا كد
اگه پشت سر هم تكراري نداشته باشه
اگه باشه، اونوقت داريم درباره بيش از3 هزار كد حرف مي زنيم
ممنون، نابغه
همه چيز به نفع منه پس
پس حق با اونه دينا" غيب شده"
رديابش چند ساعته كه خاموشه
...معنيش اين نيست كه
چي؟
آخرين موقعيتش يه گورستان اتومبيل بوده
"تو "پَسيك
پليس محلي همين الان يه جسد مجهول الهويه تو صحنه پيدا كرده
كه با مشخصات "دينا" مطابقت داره
اون دقيقاً اولين نفر نيست
اينطور كه من فهميدم
اينجا مامورا عين مگس دارن ميوفتن رو زمين
هنوزم دليل نميشه - شوخي ميكني؟ -
دينا" مرده" درست همونطوري كه اين گفته بود
اون اين حرفو نزد تا اونجا كه ما مي دونيم
اون "دينا" رو كُشته تا براي "اماندا" پاپوش درست كنه
تا حالا شده چند نفر؟ 6؟
يكيش هم خيلي زياده - يه نفر يه تصميمي بگيره -
!بسه
طبيعت از خلاء بيزاره
منو دوباره به رياست برگردون
واحد" رو نجات بده"
واحد" چيزيش نميشه"
نذارين اين اتفاق بيوفته، بچه ها
يا دسته جمعي يا تك تك
شماها رو مثل گوسفند دارن هدايت مي كنن به سمت كشتارگاه
بيدار شين
خداحافظ، رئيس
ما با شما هستيم، قربان
در حال بررسي محموله
آقاي "تاساروف" ما به حد كافي شنيده ايم
اگه به ما دستگاه رو نشون بدي
ما هم اين سِمت رو بهت ميديم
خيلي خب
بفرستينش بالا
مي فهمم
دستگاه خيلي زود اينجا خواهد بود
تو اين فرصت، اگه ما رو ببخشيد
مايلم يه لحظه با همكارم صحبت كنم
هشدار بخش مواد خطرناك در طبقه پايين به صدا دراومده
نيكيتا" توي ساختمونه"
پس برو طبقه پايين و ترتيبشو بده
منم هيئت مديره رو معطل مي كنم
محموله تاييد شد
"هي، "بيركاف
اين...اين چيه؟
...اون؟ خب، اون
هشدار سطح يك بخش مواد خطرناكه
نيكيتا"، تو همين الان هشدار بخش مواد خطرناك رو" فعال كردي
همين الان از اونجا برو
و وقتي درباره "پاريس" ازت پرسيد
تو چي مي گي؟
پاريس" زيباترين شهر دنياست" اگه تنها نباشي
اگه تنها باشي
فقط مايه کسالته
باور نکردنيه
فكر مي كني نميتوني از عهده وظيفه ات بر بياي
برات يه خبري دارم
اون ميتونه
اين "نيكيتا"ييه كه من و تو خلق كرديم
نيكيتا"يي كه دنيا ميبينه"
يه نقاب
اگه فايده داره اسمشو بذار همين
اما هيچوقت فكر نكن كه باعث ميشه از يه انسان چيزي كمتر داشته باشي
اگه قرار به چيزي باشه اون تو رو بيش از يه انسان مي كنه
اين "نيكيتا"مي تونه به 6 زبان صحبت كنه
تفاوت مزه شراب "بارولو" و "بوردو" رو متوجه ميشه
و يه جنايتكار رو فريفته خودش كنه
اين "نيكيتا" ميتونه ماموريتش رو
بدون لحظه اي درنگ تموم كنه
اون به تو قدرتي رو ميده كه با هر چيز
يا هر كسي كه سر راهت بياد مواجه بشي
لباس قشنگيه
توش خيلي شيك شدي
در مقايسه با همه اون تن فروش هايي كه اون بالا هستن
همين منو آورد داخل اينجا
و حالا ببين چي دارم
بذار برم، و گرنه نابودش مي كنم
سيستم تخليه داره هواي داخل اون اتاقك رو
مي كشه بيرون
ظرف كمتر از 15 دقيقه تو خواهي مرد
من ميتونم صبر كنم
پس چه كوفتي شده؟
تو كه گفتي سيستم هاي امنيتي شون تحت كنترلته
هست.فقط سيستم هشدار اضطراري نيست
"مستقيماً وصله به سازمان آتش نشاني "مسكو
وقتي "نيكي" در محفظه نگهداري رو باز كرد
در بيروني ديگه نبايست قفل مي شد
چيكار داري مي كني؟
بمحض اينكه علامت منو گرفتي
با مركز كنترل آتش نشاني "مسكو" تماس بگير
حداكثر سعيِت رو بكن كه بشي يه دانشمند ديوانه روسي
بهشون بگو به نشتي رخ داده
و همين الان بايد بيان اونجا
فكر خوبيه، اما جواب نميده
نفرات "آري" اونا رو برميگردونن
نگران "آري" نباش
نيكيتا"، صدامو ميشنوي؟"
دارم ميام ببرمت
!هيچكس تو بخش عمليات با اسلحه نياد
سر جاتون بمونيد
همونطور كه گفتم
طبيعت از خلاء بيزاره
هيچ مشكلي نيست
ادامه بدين
شماها دارين از "واحد" محافظت مي كنين
بايد هم بكنين اينجا خونه شماست
اما بذارين بهتون يادآوري كنم
...واحد" زندگي تون رو نجات داد"
...بهتون يه شانس مجدد داد
...بهتون مهارت هايي ياد داد
و ما بهتون حس هدفمندي داديم
كه از آزادي ديگران محافظت كنين
همون آزادي كه شما از دستش دادين
و همين شما رو قهرمانان كتاب من مي كنه
پس چرا بايد بندازينش دور؟
همه چيز رو تحويل دشمن بدين؟
چونكه اين دقيقاً همون كاريه كه اماندا" داره همين الان مي كنه"
و اگه هنوزم توي ذهن كسي شكي باقي مونده
سونيا" اينجاست كه بهتون ثابت كنه"
من؟ چطوري؟
"با تماس با "سيمور بيركاف
تو واقعاً ميخواي اينكارو بكني، هان؟
بخاطر چي؟
تحسين غير قابل انكار "مادلين پيرس"؟
كار تو و "آري" تمومه
برا همين هم داري اينكارو مي كني، درسته؟
عشق
پس "مايكل" چي؟
آماده اي كه تنهاش بذاري؟
شماها هنوزم با همين؟
بايست منو ميزدي
اينجا چيكار داري، "نيكيتا"؟
من "دنيل" رو نكُشتم
رايان" رو نكُشتم"
اوه، خيلي ازت ممنونم
بايد به جون من دعا كني
زندگيتو نجات دادم
وقتي اومدي پيش من هيچي نبودي
يه بچه پرورشگاهي كه سيستم جوابش كرده بود
اما من تو رو متحول كردم
من تو رو جذاب كردم اون وقت براي جبرانش تو برام چيكار كردي؟
قلب منو شكستي
فكر مي كني بهم لطف كردي؟
يه دختر درب و داغون تحويل گرفتي
و تبديلش كردي به يه زن دل شكسته
بهم گفتي كه زيبام
و گفتي كه خاصم
بودي - !دروغ گفتي -
منو از يه جهنم دره در آوردي انداختي تو يكي ديگه
بعدش يه لباس قشنگ تنم كردي
و منو تقديم حضرات كردي
درست مثل كاري كه نامادريم كرد
من قلبتو شكوندم؟
...تو
قلب منو شكوندي
خب حالا چي ميشه؟
گمونم من ميميرم
و تو مي بازي
اين ديگه چيه؟
...سلام. تو
اونجا تنهايي؟
فعلاً
خيلي خب
منم همينطور گرچه من منتظرم وقت بگذره
راستي خيلي با اين ژاكتت حال مي كنم
"خيلي ميره تو فاز "دوريس دِي (هنرپيشه و خواننده قديمي آمريكايي)
بايد باهات حرف بزنم
باشه
درباره چي؟
ديروز با عجله از اينجا زد بيرون
نگفت كجا داره ميره
و حالا هم كاملاً از دسترس خارج شده
هيچكدوم از ماها واقعاً مطمئن نيستيم كه بيش از اين بايد بهش اعتماد داشته باشيم
خوشحالم كه بالاخره يه نفر اونجا
يه ذره عقل تو كله اش هست
نه...نه كه تو باهوش نيستي
خب يادمه كه تو درباره "اماندا" بهم هشدار داده بودي
بذار رُك بهت بگم
همين الان، "اماندا" تو "مسكو"ئه
داره تو و هر كسي كه تو "واحد"ه رو ميفروشه
به روس ها
مجبور نيستي حرف منو باور كني
حرف خودشو گوش كن
دارم برات يه فايلي رو ميفرستم كه حقش بود باهاش ويروس ميفرستادم
خداحافظ به خودت سخت نگير
حتي مجبور نيستين كه نفرات خودتون رو فدا كنين
نفرات من كاملاً گوشت دَم توپ هستن
ديگه حرفي براي گفتن ندارم
بله؟
چهار دقيقه - ممنون -
ما با يه چيز تقريباً فرّار سروكار داريم
فقط چند دقيقه ديگه
"تيم مقابله با مواد خطرناک داره ميرسه، "الکس
آري"رو تو اتاق نگه دار"
مسخره اس
منتظر چي هستيم؟
نميتونيم اجازه بديم اين مرد شركت ما رو اداره كنه
"تصميم به عهده شما نيست، "الكساندرا
شما حتي قرار نبود اينجا باشين
درسته
من قرار بود مُرده باشم
فكر مي كنين كي نقشه قتل خانواده منو كشيده بود
وقتي كه من يه دختر كوچيك بودم؟
...آقاي رئيس، من
نمي تونم اجازه بدم اين حرفها رو بزنن
اون دختر "نيكولاي"ه بذار حرف بزنه
..."تاساروف" و "سماك"
اونا فكر مي كردن نقشه شون كامل بوده
بجز اينكه من زنده موندم
اونا دوباره سعي كردن منو بُكشن "تو "نيو يورك
سعي كردن كه مصرف بيش از حد مواد به نظر بياد
اما اينبار هم زنده موندم
دفتر امنيت
"تيم مقابله با مواد شيميايي "مسکو الان در محل حاضره
من شما رو به محل نشت مواد راهنمايي مي کنم
بازم يه مشكل ديگه پيش اومده؟
بايد جواب بدي؟
..."مشكلي وجود نداره، "الكساندرا
بجز اونايي كه تو تصور مي كني
"بذار درباره تصورات تو حرف بزنيم، "آري
اين نگهبان امنيتي
ميگه كه قصد نجات"زتروف" رو داره
از طريق رفاقت با آمريكايي ها
آمريکايي ها؟ ما که روسيم
به هيچ کس احتياج نداريم که نجاتمون بده
...بابام هميشه مي گفت
اگه نميتوني با گرگ ها روبرو بشي به جنگل نرو
اين مرد تو جنگل زنده زنده خورده ميشه
اون يه گرگ نيست
يه سگه
ديگه تقريباً وقتشه
اون كجاست؟
كي؟
فكر كنم داري از هوش مي ري
خودت يه بار بهم گفتي كه
دو تا "نيكيتا" بود
اوني كه دنيا مي بينه
...و بعدش
...اوني كه
بايست يه جايي زندانيش مي كردم
كجاست "اماندا"يي كه
تو زندانيش كردي؟
...چونكه
...فكر كنم ديدمش
بالاي سرم با يه اسلحه ايستاده بود
چيزي رو كه ديدم کاملاً متوجه شدم
...تو چشمهات، تو
ترسيده بودي
برا همين هم كاري نكردي
من يه لحظه دچار ضعف شدم
كه گذشت و رفت
...فكر كنم
اون هنوزم اونجاست
در رو باز كنين
!حالا
ميخواي بدوني فرق بين من و تو چيه؟
تو يه لحظه دچار ضعف ميشي
و منم يه لحظه احساس توانايي مي كنم
مشخصاً، اون يه جايي توي ساختمونه
ما اين ساختمون رو تحت كنترل داريم اين ساختمون ماست
پس همين حالا برين و پيداش كنين
ممنون، از اينجا به بعدش با خودمون
براي نارضايتي پيش اومده معذرت ميخوام
بابت خدمات طولاني تون به اين سازمان
"ازتون سپاسگذاريم، آقاي "تاساروف
...اما چيزي كه "زتروف" بهش احتياج داره يه رهبره
نه سردسته خلافكارها
آقاي رئيس، من ميدونم كه درخواست احساساتي "دوشيزه "اودينوف
خيلي تاثيرگذار بود
اما حالا وقت احساساتي شدن نيست
اين دستگاه اينجاست ...و امنيت خواهد بخشيد
"خيلي خب، "راسپوتين همين الان ديگه كَلَكت كنده شد (كشيش افسونگر دربار آخرين تزار روسيه)
اگه اشتباه نكرده باشم
به بخش تحقيقات نفوذ شده
آينده ما رو ايمن كني؟
حتي نمي تونه اين ساختمون رو ايمن كنه
فكر كنم وقتشه كه "گوگول" هم
يه رهبري جديد پيدا كنه
"شما اخراجين، آقاي "تاساروف
هيچ كس از ساختمون خارج نميشه تا اينكه به حساب "نيكيتا" رسيده بشه
ميخوام پيدا بشه و بعدش ميخوام بميره
متاسفم، قربان، ولي گمون نكنم اون توي ساختمون باشه
به گشتن ادامه بدين
نمي تونه كه همينجوري پا شده باشه و از در جلويي رفته باشه بيرون
تو حالت خوبه؟ - من خوبم -
چي شد با هيئت مديره؟
فكر مي كني چي شد؟
بايد همين الان از اينجا بريم
قبل از اينكه يه مامور جوان باهوش
با اسلحه نيومده به ترتيب
سر وقت من و شغلم
من هردومون رو از اينجا خارج مي كنم
اماندا" هستم" همين الان به يه تيم فرار احتياج دارم
مطمئنم كه همينطوره
نگران نباش، عزيزم
يه تيم ميفرستم برات
بيشتر از يه تيم
شايد بد نباشه خوب حواست رو جمع كني كه حتماً ببينيشون
يه توصيه مجاني
خودتو خوب بپوشون اون بيرون هوا سرده
برگردين سر کارتون
مهمترين تصميمي كه ميتونيم بگيريم
اينه كه كي رهبر ما باشه
موجب مَسرته كه مدير عامل جديد "زتروف" رو
معرفي كنم
ممنونم
باعث افتخاره كه اين مسئوليت رو بپذيرم
اول از همه
مايلم همه روسيه بدونه كه
...اونهايي كه از انرژي ما استفاده مي كنن
فروشنده پشيمون شده؟
هيچوقت اون آينده رو نمي خواستم كه خودم رئيس بشم
اما بخشي از وجودم حس مي كنه كه انگار پدرم رو نااميد كردم
من فكر مي كنم اگه بودش بهت افتخار مي كرد
لوكين" گزينه خوبيه"
قطعاً بهتر از اون آخريه
بخارست - روماني
فردا صبح زود از اينجا مي ريم
بايد تا اونجا كه ميتونيم بين خودمون و "گوگول" فاصله ايجاد كنيم
اونوقت كجا بريم؟
فقط "گوگول" نيست كه دنبالمونه
و ما هم كه حسابي خلع سلاحيم
شايد
اما اين مدتي كه رفته بودم بيرون
موفق شدم يه سلاح خيلي قدرتمند رو بازيابي كنم
رمزگشايي شده؟
كاملاً نه، اما يه فكرهايي دارم كه
چطور ميشه درستش كرد
فكر كردم اين باعث ميشه لبخند بزني
چي شده؟
گذاشتم زنده بمونه
ما برديم، يادته كه؟
اونا شكست خوردن
ميدوني، براي يه لحظه اونجا
فكر كردم موفق نمي شم
گمونم هنوزم ميتونم خودمو غافلگير كنم
يعني، ميدونم كه "اماندا" رو غافلگير كردم
منظورت چيه؟
گذاشتم زنده بمونه
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com